商用日文小教室｜「五月雨式（さみだれしき）」是什麼意思？

➤ 點我訂閱日系人才電子報，JobMenta by Yourator 不定期與你分享赴日求職實用資訊。

五月雨式的意思

日本的梅雨（つゆ）落在五月下旬到七月左右，因此又被稱為五月雨（さみだれ）。由於梅雨季陰雨綿綿無絕期的特性，五月雨式就被用來形容「事情像是梅雨一樣，綿延不絕、斷斷續續進行」。

五月雨式的使用情境

最常使用到「五月雨式」（さみだれしき）的情況可分為以下幾種：

1. 已經寄信/訊息聯繫客戶，但尚未得到回覆，就因為需要調整或追加資訊，而再次聯繫的情況。
2. 正在談的專案，比預想中花上更多時間來回溝通的情況。
3. 依照專案特質或需求，雙方會頻繁聯繫的情況。

以下也提供 3 個與「五月雨式に申し訳ございません」同樣意思的詞語，可以替換使用：

• 「度々申し訳ありません」
• 「何度もご連絡してしまい、申し訳ございません」
• 「立て続けに恐縮です」

➤ 相關閱讀：

寫給台灣人的日商開會說明書｜日本職場文化（中日雙語）

小心踩雷！初入日本職場，你必須要有的 5 個關鍵概念

想進日商工作需要注意什麼？成為日本企業中人見人愛的職場新人

五月雨式的慣用表現

• 「五月雨式に申し訳ございません」：很抱歉一直打擾您
• 「五月雨式のご連絡を失礼いたします」：抱歉一而再，再而三聯繫您。
• 「五月雨式で恐縮です」：抱歉，又再次打擾您了。
• 「進捗状況を五月雨式でも構わないので、報告してください」：沒有很大的進展也沒關係，請頻繁地告知目前的進度。
• 「後ほど書類を五月雨式にお送りします」：後續相關文件一整理好，會依次寄發給您。
  

以上，就是日文「五月式」的意思、使用情境，與常用句整理。歡迎持續追蹤 JobMenta 或訂閱 日系人才電子報，不漏接任何赴日求職實用資訊！

夢想在日本工作嗎？ 讓 JobMenta 獵才顧問助你一臂之力！

✔︎ 尚未曝光的市場機會搶先看 ✔︎ 獲得更多元豐富的求職資訊

✔︎ 大幅提高求職效率與準確度 ✔︎ 提供職涯發展的專業觀點