商用日文小教室｜なるほど你用對了嗎？ 職場上表達同意時該怎麼説？

 ➤ 點擊聆聽 日文 Podcast【同意や納得の気持ちを表す「なるほど」の使い方】

「なるほど」的意思與正確使用方式

「なるほど」是一個常用來表示同意或理解的詞語。 為了強調同意，可以說「なるほど！」或「なるほど、なるほど」或「あ〜なるほどね〜」。 通常是用於地位平等的人之間，或是關係上位者對下位者使用的詞語。

例如，在以下場合使用是沒有問題的：

• 上司對下屬說「なるほど、それはいいアイディアだね」（原來如此，那是個好主意啊）
• 對朋友說「なるほど、そういう意味だったんだ」（原來如此，原來是這個意思啊）

職場上「なるほど」的商用日文應該怎麼說？

「なるほど」包含了評價對方的話並表示同意的語意，因此對上級使用非常失禮。在面對上級或在商業場合中，應該避免使用。最近可能常聽到「なるほどですね」這樣的用法。 雖然加上「です」看起來好像變成有禮貌的敬語表達，但由於「なるほど」是副詞，所以加上「です」使用其實是錯的。

那如果在商業場合上，想表達「なるほど」的時候應該怎麼說呢？

以下提供幾個可以替代「なるほど」的商用日文例句：

1. はい。
2. 承知しました。
3. 勉強になります。
4. おっしゃる通りです。
5. そういうことでしたか。

➤ 延伸閱讀：

商用日文小教室｜日文 Email 常看到的「取り急ぎ」是什麼意思？

日本工作簽證 12 大常見問題：簽證種類＆申請條件？工作簽可以免稅嗎？換工作要重新申請嗎？

同意や納得の気持ちを表す「なるほど」の使い方

「なるほど」は、同意や納得の気持ちを表す時によく使われる言葉です。

同意を強調して「なるほど！」や「なるほど、なるほど」や「あ〜なるほどね〜」といった言い方ができます。

対等な立場の人や、目上の人から目下の人に対して使う言葉とされています。

たとえば、次のような場面で使うことは問題ありません。

・上司から部下に「なるほど、それはいいアイディアだね」
・友人に対して、「なるほど、そういう意味だったんだ」

ここ最近、よく使われるようになってきたのが、「なるほどですね」という言葉です。

これは、「です」という丁寧語をつけることによって、敬語表現になっているように思えますが、「なるほど」は副詞のため、「です」をつけて使用することは間違いです。

また、「なるほど」には、相手の話を評価して同意するというニュアンスが含まれるので、目上の人に対して使うと失礼にあたります。

そのため、目上の人やビジネスシーンでは、使わないようにしましょう。