商用日文小教室｜日文 Email 常看到的「取り急ぎ」是什麼意思？

 ➤ 點擊聆聽 日文 Podcast【メールで頻繁に使われる「取り急ぎ」の意味】

「取り急ぎ」的意思與使用方式 

「取り急ぎ」是由「暫且、緊急」組織而來的常用句

在本應正式表達感謝或報告的場合，想要「省略詳細的說明，先簡單明瞭傳達重點」時會使用這個詞。

常用的短語包括「取り急ぎご連絡まで」（先跟您說一聲）、「取り急ぎご報告まで」（先向您報告一聲）、「取り急ぎご案内まで」（先簡單告知您相關訊息）等。

由於這只是暫時的聯絡，使用這個短語發送郵件後，必須再發送正式的聯絡郵件。

此外，「取り急ぎ」這個詞可能會被某些人理解為「暫且、應付了事的聯絡」，因此避免對老闆、主管等上級，或客戶等公司外部人士使用。

「取り急ぎ」的使用情境＆例句

以下是 3 個「取り急ぎ」的使用情境：

・先方は新しい契約プランに変更したいとのことです。取り急ぎご報告まで。

對方表示希望更改為新的合約方案。先簡單跟您報告一聲。

・取り急ぎ資料を添付いたします。ご確認のほどよろしくお願いいたします。

先附上相關資料，再請您協助確認。

・商品は来週までに入荷が可能です。取り急ぎご連絡まで。

商品下週前會到貨。先跟您說一聲。

在發送緊急事項的郵件時，請務必善用「取り急ぎ」這個便利的短語。

➤ 延伸閱讀：

商用日文小教室｜職場上別說 だから、なので！「因為所以」的日文怎麼說？ 

日檢最新資訊懶人包｜JLPT官方考古題、考試時間、放榜時程【日文學習資源】

想表達「取り急ぎ」的意思，還有哪些詞語可以使用？

想表達「取り急ぎ」的意思時，你還可以使用以下的詞語：

1. 〇〇のみで失礼いたします：ご報告のみで失礼いたしますが、今月の売上データをお送りいたします。
2. 一旦：一旦、会議の内容についてご連絡申し上げます。
3. まずは：まずは、日程のご確認をお願い申し上げます。
4. 略儀ながら：略儀ながら、メールにてご挨拶させていただきます。

メールで頻繁に使われる「取り急ぎ」の意味

「取り急ぎ」とは、「とりあえず、急いで」という意味です。

本来であればお礼や報告をしっかりする場面で、「ひとまず、急ぎで伝えたい」という時にこの言葉が使われます。

よく使われるフレーズには、「取り急ぎご連絡まで」「取り急ぎご報告まで」「取り急ぎご案内まで」などがあります。

とりあえずの連絡になるので、このフレーズを使ったメールを送った後は、必ず正式な連絡メールを送らなければなりません。

また、「取り急ぎ」という言葉は、相手によっては「とりあえず、間に合わせにした連絡」と受け取られることもあるため、目上の人や社外の人に使うことはやめましょう。

では、使い方の事例を３つご紹介します。

・先方は新しい契約プランに変更したいとのことです。取り急ぎご報告まで。

・取り急ぎ資料を添付いたします。ご確認のほどよろしくお願いいたします。

・商品は来週までに入荷が可能です。取り急ぎご連絡まで。

急ぎの要件のメールを送る時に便利なフレーズ「取り急ぎ」を、ぜひ使いこなしてみてください。