日本業界用語大全｜內行人都懂的日文工作術語（IT / Web / EC / 國際貿易）

資料來源：事件がわかる・警察用語集 | 毎日新聞

➤ 點我訂閱日系人才電子報，JobMenta by Yourator 不定期與你分享赴日求職實用資訊。

一、日本業界用語：IT 業界日文工作術語（2023 最新）

IT業界用語（1）IT（アイティー）是什麼意思？

IT（アイティー）中文意思是資訊科技，現在泛指電腦科學、網路相關技術、服務等。

IT業界用語（2）SIer（エスアイヤー）是什麼意思？

SIer（エスアイヤー）翻成中文專指處理 System integration（系統整合）相關 IT 工作的負責人，舉凡架設系統需要的分析、研究、調查，以及產出解決方案等工作都屬於 SIer。

IT業界用語（3）SE（システムエンジニア）是什麼意思？

SE（システムエンジニア）中文是系統工程師，源自 System engineer，通常指設計、架構、使用資訊系統相關 IT 工作的負責人。雖然是工程師，但比較偏技術諮詢、顧問性質。

IT業界用語（4）組込み系是什麼意思？

組込み系中文為嵌入式系統，泛指電子家電內透過微處理器才能啟動的整個組合。

IT業界用語（5）脆弱性是什麼意思？

脆弱性中文可理解為電腦軟韌體當中潛藏的缺陷、Bug、風險等，英文是 Vulnerability。

延伸閱讀
➤ 日本求職哪些證照最吃香？整理4大類實用證照，赴日就職、轉職超加分！

二、日本業界用語：Web 業界日文工作術語（2023 最新）

Web業界用語（1）SEO是什麼意思？

SEO 中文是指搜尋引擎優化，Web 業界產出網頁或網站產品 / 服務時需要透過 SEO 達到增加曝光、互動、觸及等效果。

Web業界用語（2）CX（カスタマー・エクスペリエンス）是什麼意思？

CX（カスタマー・エクスペリエンス）中文是顧客體驗（Customer experience），在 Web 業界強調顧客，包含用戶、使用者等，能透過自家 Web 服務解決問題或滿足需求。

Web業界用語（3）ハンバーガーメニュー是什麼意思？

ハンバーガーメニュー中文是漢堡選單（Hamburger menu），Web 常見的三橫線選單就是漢堡選單。

Web業界用語（4）パンくずリスト是什麼意思？

パンくずリスト中文代表麵包屑導覽（Breadcrumb navigation），方便用戶理解自己所處網站位置及從 Web 首頁到該位置中間還有哪些頁面。

Web業界用語（5）直帰率是什麼意思？

直帰率的中文定義是用戶在頁面階段（Session）透過其他網址連結轉換（Convert）到其他行動階段 / Web 頁面前就離開網站的比例。

延伸閱讀
➤ 日本職棒好吃驚！這些企業經營的日職球隊，你認得多少？

三、日本業界用語：EC 業界日文工作術語（2023 最新）

EC業界用語（1）eコマース是什麼意思？

eコマース中文是電子商務（Electronic commerce, EC），泛指任何透過網路進行買賣、契約、交易等行為。

EC業界用語（2）UU（ユニークユーザー）是什麼意思？

UU（ユニークユーザー）中文指不重複使用者，可以看該 EC 在某段期間有多少不重複用戶到訪 Web 頁面。

EC業界用語（3）ECモール是什麼意思？

ECモール在中文能被理解為電商購物平台，例如 Amazon、樂天等電商平台提供民眾網路線上開店，這類平台就可稱為ECモール。

EC業界用語（4）ECパッケージ是什麼意思？

ECパッケージ的中文意思是架設電商平台前需要安裝的套件組合。

EC業界用語（5）レスポンシブ対応是什麼意思？

レスポンシブ対応的中文是響應式網頁，只要不同裝置瀏覽同一個網站都能顯示一樣的介面設計，就能說該網站屬於レスポンシブ対応。

四、日本業界用語：國際貿易業界日文工作術語（2023 最新）

國際貿易業界用語（1）乙仲是什麼意思？

乙仲的中文是海運業者，雖然日文有「海貨業者」，但實務上經常使用乙仲代稱。

國際貿易業界用語（2）コレポン是什麼意思？

コレポン中文是指國際貿易之間的書信往來。

國際貿易業界用語（3）サーチャージ是什麼意思？

サーチャージ中文是運送過程突發狀況下空運或海運業者索求的額外費用。

國際貿易業界用語（4）ショアリング是什麼意思？

ショアリング的中文意思是指貨物運輸所需木材或角材固定。

國際貿易業界用語（5）タリフレート是什麼意思？

タリフレート中文意思是向海關業者提交的通關、裝運相關的委託文件。